為大力弘揚(yáng)江蘇本土旅游文化，實(shí)現(xiàn)旅游業(yè)界的跨境交流與發(fā)展，日本旅游業(yè)界交流團(tuán)來(lái)到江蘇省開(kāi)展訪問(wèn)交流工作，2019年4月14日至4月15日，該交流團(tuán)抵達(dá)常州東方鹽湖城，應(yīng)用外語(yǔ)系王美玲老師有幸擔(dān)任全程日語(yǔ)陪同翻譯工作。

首先，東方鹽湖城旅游發(fā)展有限公司領(lǐng)導(dǎo)致歡迎詞，對(duì)日本旅游業(yè)界交流團(tuán)的到來(lái)表示感謝；隨后，公司部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)做了“一城雙玩·常州旅游產(chǎn)品推薦”介紹，在住、食、學(xué)、賞四個(gè)方面著重對(duì)中華恐龍園和東方鹽湖城進(jìn)行了詳細(xì)說(shuō)明。

產(chǎn)品推介會(huì)過(guò)后，日本旅游業(yè)界交流團(tuán)對(duì)東方鹽湖城進(jìn)行了觀光游覽，重點(diǎn)參觀了降真橋、紙花陣、中華道文化博物館等地，對(duì)中華美景、以及道文化的精髓表達(dá)了由衷的贊美。

在翻譯工作準(zhǔn)備階段，王美玲老師對(duì)中文導(dǎo)游詞做了充足的備課工作，對(duì)不懂的關(guān)鍵詞做了相關(guān)資料的查詢。在全程陪同翻譯過(guò)程中，王美玲老師盡量用準(zhǔn)確的口語(yǔ)化表達(dá)對(duì)中華傳統(tǒng)文化、尤其是道文化進(jìn)行合理解釋說(shuō)明，以讓日方人員能夠很好地理解其精髓，整個(gè)陪同翻譯工作受到了日方與東方鹽湖城人員的一致好評(píng)，展現(xiàn)了旅商教師的風(fēng)采。